Hello, my name is Alessio Di Rubbo, a professional translator based in Vienna, Austria. My mission is to provide high-quality translation and localization services from German into Italian.
My services
Translation
The right choice of words conveys your message precisely and succinctly while remaining true to the original tone. A clumsy turn of phrase can have entirely unintended consequences. Are you looking to persuade your readers, make a complex idea simple or deliver some delicate news? My golden rule as a translator is to focus on the meaning in the message first – the words will flow from there.
Localization
Localization is one of the most crucial steps in preparing your product for an international release. Adapting contents to a different target audience requires adapting the context, cultural references and images in the target language so that users are able to relate. Localization is also about reshaping the text making sure that sensitive topics do not negatively impact the way end-users perceive your product or service.
MTPE
Machine translation post-editing (MTPE) is a cost-effective and time-efficient way to enhance the quality of your machine translations. By combining both expert MT engines with human post-editing, MTPE provides nuanced language that eliminates ambiguous meaning and enhances readability. I use my expertise to ensure that your machine translations will sound natural in the target language.
Whether it’s a corporate message or personal letter, clear and precise communication speaks volumes. I can help you achieve that goal with my many years of experience in the field.
Business Translation
Business translation is the translation of both official and informal documentation that a company disseminates and produces throughout the organization. These documents may include a wide range of texts, including legal documents, marketing materials, contracts and proposals, as well as memoranda, emails, and training materials.
E-commerce Translation
E-commerce translation is a unique service that can help businesses reach out to international audiences and increase their sales. E-commerce translation not only includes translation of e-store contents but also adaptations of your brand identity for the language you plan to target.
Content translation
Blog posts, white papers, videos, podcasts, newsletters, social posts, etc.—they all need to be translated into other languages and cultural contexts. I will translate your content, making it more relevant and readable for the Italian audience.
Customized Translation Solutions
Every content is unique, and so is yours. Thanks to my in-depth knowledge in many industries, I provide customized solutions for any kind of text. Don’t hesitate to get in contact with me. We will discuss your request together.
Areas of Expertise
Business
- Economics
- Insurance
- Finance
- Accountancy
- Legal
Marketing
- Communications
- Advertising
- SEO/SEM
- Journalism
Technology
- Internet
- Telecommunications
- Computing
- Information technology
Culture
- Art
- Fashion
- History
- Music
- Cuisine
Human power + AI support
Computer Assisted Translation tools and MMT are key elements in my daily translation process. These tools optimize the whole translation process and assure linguistic and lexical coherence, with higher quality, shorter production times, and reduced costs.
About me
Originally from Italy, I have been living in Austria since 2012, where I have been developing my skills according to my desires and goals by providing language services.
My core business revolves around translation from German to Italian as I regularly work for companies in the DACH region and Italy.
The interdisciplinary and holistic approach of my service always gives my clients a more extensive choice and satisfies different demands with state-of-art handling of any kind of text.
I am a certified translator by the Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) and have over 7 years’ experience working for both private clients and large companies.
Contact
If you are interested in getting a quote for my multilingual services or have any related question, please feel free to contact me by using the contact form